La traduction.

Publié le 21/02/2016 par Ombelline

Depuis quelques temps, mon quatrans se passionne pour les langues étrangères. Il adore baragouiner devant ses petits copains ou devant la famille en se prenant pour un prodige totalement polyglotte… Ce qui nous donne l’impression en réalité d’une sorte de yaourt parfaitement infâme.

Aussi, après avoir récemment légèrement évolué, a-t-il entrepris de nous traduire des mots français en anglais afin de nous convaincre de sa grande maîtrise…

– Le fils :

Ben, zaponais en anglé, c’est cambodzien !

< Je crois que nous allons avoir un looong chemin à faire… >

Traduction_Humeurdemoutard

L’homme.

Publié le 11/02/2016 par Ombelline

Mercredi matin, je prenais tranquillement le petit déjeuner avec mon quatrans, bien installés dans le canapé, quand j’ai soudainement remarqué un petit changement chez lui qui m’a bien amusée.

Le fiston avait posé un pied sur mes genoux. En attrapant son petit pied pour le reposer sur le canapé, j’ai repéré des poils tout fins sur son orteil et me suis aussitôt exclamée…

– La mère : « Mais, tu as des poils sur les doigts de pied !!! T’es bientôt un nonome* ! »
(NDLR : Comprenez *un homme. Oui je sais, je gatouille un peu avec mon fiston. Mais puisque le ridicule ne tue pas, j’m’en donne à coeur joie !)

Et là, je vis le mini s’illuminer comme une ampoule électrique… Il se leva du canapé et se dirigea vers la salle de bain pour aller rejoindre son père.

– Le fils l’air triomphant en montrant son orteil : « Rogarde Papa, jé dé POILS ! Je vé bientôt devenir un NHOMME, comme TOI ! »

< Des mecs au poil, quoi ! >

Kekidi le mini #3

Publié le 07/02/2016 par Ombelline

Mon quatrans a l’art et la manière d’inventer de nouveaux mots ou de les transformer à sa guise… Et je peux vous dire que ça promet. Remarquez avec la réforme de l’orthographe, je ne suis pas plus inquiète que ça. Je ne cherche pas à comprendre et je me dis même qu’il a de l’avenir ce petit.

Prenons alors un truc qu’il aime bien et voyons ce qu’il en a fait.

Tenez, par exemple, savez-vous ce qu’est…

UN CAMEMBAR ?

Un carambar au camembert, me diriez-vous !

Ou alors un camembert au carambar…

Et ben non.

C’est juste un carambar. Arf !

< Cherchez pas, j’vous dis… >

Camenbar_Humeurdemoutard

L’obsession.

Publié le 27/01/2016 par Ombelline

Répondre

Voilà quelques jours que je tiens un rhume de tous les diables. J’ai un menu privilégié de tous les maux les plus détestables : les sinus bouchés et hyper douloureux, des courbatures dans le haut du dos, je tousse, et j’ai le nez qui coule quand ça lui prend… Bref, j’en peux plus.

Heureusement, mon quatrans est là pour me soigner. Il prend régulièrement ma température avec sa petite main posée sur mon front, il me donne de précieux petits bouts de jouets en guise de « ticaments domiprane », il étudie la souplesse de mes articulations en les tapotant avec un petit wagon, il vérifie l’état de ma gorge avec sa lampe torche à histoires…

– La mère reconnaissante : « Berci Docteur ! Dans combien de temps serai-je guérie ? »

– Le fils fier et plein d’assurance : « Dix-neuf ! »

Bon faut croire, qu’y a truc avec le chiffre 19… parce que là, je vois pas et que c’est quand même LA deuxième fois !

< Y a des groupes de soutien pour les parents d’enfants Dix-Neuf ? >

GroupedeSoutien_Humeurdemoutard